La conférence contre le terrorisme
se prépare à Shanghai.
Ouvre ! Osawa !
D'accord, tu déprimes mais me laisse pas dehors !
Je me change...
- Il est déjà 13 h. - Je mets mon kimono.
Dans ce cas...
Les premiers ministres sont attendus à Shanghai-Pudong.
Canaan est une fille normale.
Qu'importe son passé, qu'importe son quotidien...
Mais...
Je me trompais...
À cet instant, Canaan
n'avait rien d'une fille normale.
Merci...
Vais-je encore perdre quelqu'un ?
- Sham, par là. - Attends. Il reste en bas.
Ne te force pas à regarder. Tu peux fermer les yeux.
Du feu...
Je vois des flammes bleues...
Tu as un nom ?
- Mon nom... - Non, ne dis rien.
Désormais...
N'hésite pas ! Tiens ton arme !
Tire d'abord deux fois sur l'ennemi le plus proche.
Que tu aies touché ou non, passe au suivant !
Reste à distance !
Aie confiance en tes armes.
Elles mettent les soldats à égalité.
Celui dont l'arme n'est pas à niveau sera le premier à tomber.
- Apprends d'abord à... - J'aime ça.
Les armes. Elles sont incolores.
En effet.
Je déteste ce soleil bleu.
Il est bleu comme la haine.
Je sais que si je vois du bleu, il y aura forcément un ennemi.
Je n'en demandais pas tant.
Merci !
Canaan.
J'ai quelle couleur ?
Ta couleur, Sham...
Marron !
- Marron ? - Celui d'une semaine sans douche.
Tu te moques de moi.
Je ne veux pas.
Tu traverses la guerre mais tu ne supportes pas ça ?
Ça fait mal, point.
Pourquoi te forcer ?
Pour notre famille.
Canaan, la terre de l'espoir...
Je refuse.
Tu veux mon nom ?
Canaan.
Qui me l'a fait perdre ?
Sham !
Dis-moi ton vrai nom.
Alphard.
Une simple terroriste qui n'a pas su être toi.
À qui la faute ?
Tu veux encore te venger.
N'oublie pas.
La haine n'arrête pas la haine.
Canaan, seul le devoir peut t'en sauver.
La haine n'engendre rien.
Oui. Je le sais bien, Sham.
Mais, je ne veux plus
perdre personne.
Allez ! Osawa !
Ça suffit, ouvre !
Quoi ? Pas de kimono ? Oublions les vêtements alors.
Viens, on sort.
Aucune dépression
ne résiste à un festin.
- C'est pas si simple ! - Exact.
Vous ?
Tu ne comprends rien
au cœur des femmes.
Vous n'aurez pas le cœur de Nene comme ça.
Surtout que j'en veux pas.
Il y a deux ans, un village entier a disparu !
Le gouvernement veut enterrer l'affaire !
Au diable leur conférence !
Arrêtez ça !
Réveillez-vous !
Dites non à la tyrannie !
Il s'amuse bien.
C'est pas typique d'une ONG.
Mais Langley ne bougera pas pour ça.
Et toi alors ?
J'en suis sorti.
Tu n'en veux pas ?
Les primes sont pour ceux qui réussissent.
Et les réussites futures ?
Mon futur, c'est tenancier de bar.
Et ton passé ?
Le sort de ce village l'attend ?
J'ai quand même échoué, je ne veux rien.
Ta Boner va bien ?
Le fleur qui orne ton cœur.
Achète-lui un collier.
Elle aimera.
Elle aura ce qu'elle aime au lit.
Qui me l'a pris ?
Et surtout, qui me la prendra cette fois ?
Crabe ! Crabe !
Je peux vraiment ?
Et de l'eau.
Quel délice !
L'alliance du cœur et du corps crée l'harmonie parfaite !
Tout ça pour dire chair et viscères ?
- Du calme. - Quoi, c'est bon...
Pourtant, l'endroit est vide.
Reviens en saison.
Ça se mange en automne.
Et c'est meilleur ?
Avec l'élevage, ça ne change plus grand-chose...
Quoi ?
Cette serveuse ne vous dit rien ?
Elle sert ailleurs aussi.
Sa tête me parle, mais elle avait si peu de seins ?
- Elle doit se tuer à la tâche... - Les écarts entre les miches...
Non, entre les riches et les pauvres sont grands ici.
Rien.
Je me demandais ce qui définit une fille normale...
Superbe. Son aura suffit à subjuguer ceux qui l'entourent.
Je vous aime, Boss !
Liang Ji.
Mademoiselle ?
Je suis fier d'annoncer ce soir
la sélection de Daedala pour assurer la sécurité
de la conférence anti-terroriste de la NBCR à Shanghai
aux côtés de la Chine.
- Qui est-ce ? - L'actionnaire n°1 de Daedala.
Elle serait l'héritière d'un roi du Moyen-Orient.
Ça explique sa prestance.
Santé !
C'était un régal !
Tant mieux.
- Comment rentrer... - Pardon.
Je vais aller me promener un peu.
Te promener ? À cette heure ?
Oui !
- Toute seule ? - Oui !
- On est pas au Japon, tu sais ? - Oui.
Les deux font la paire...
Reste à la lumière.
Évite le nord de la gare. Pour arme... t'en as pas...
Au pire, utilise ton flash.
Canaan...
Chiaki ! Des infos sur la marque de la photo ?
La qualité de vos photos de négatifs est trop mauvaise.
- Je m'en doutais. - Mais M. Tôyama a fait une remarque.
Selon lui, on dirait des veines à fleur de peau.
Des veines ?
Qu'est-ce que tu fiches ? Je...
Des veines qui ressortent selon le même motif...
Désolé, je te réveille ?
Ça va te faire plaisir.
Canaan...
Que vais-je faire ?
M'excuser ?
De quoi ? D'avoir eu peur ?
De l'avoir blessée ?
C'est vrai...
Là...
Cette fois...
Et cette fois-là aussi...
Elle m'a toujours sauvée du danger.
Alors cette fois-ci ?
Ce qui m'a fait faire de la photo,
c'est d'avoir
rencontré Canaan.
J'ai voulu me confronter à un monde inconnu.
J'ai voulu la comprendre.
Quelle idiote.
Si elle a tiré, c'était pour me protéger.
Et moi...
J'ai fui la culpabilité en rejetant la faute sur elle.
Je vais bien !
Je jugerai de mes propres yeux !
J'affronterai la vérité !
Sans fuir !
Maria Osawa
est l'amie de Canaan !
Te voilà !
Oh ! Là là !
Je t'ai fait attendre ?
On m'a retenue au boulot.
Pardon et merci !
Hé ! Pas si vite !
Excusez-moi...
- Vous... - T'es idiote ?
Retiens bien ça, la touriste.
On n'est pas dans ton pays.
À plus !
Reviens pas ici, c'est dangereux !
Maria Osawa !
C'est mon nom : Maria Osawa !
Et le tien ? J'ai besoin de te parler !
À propos de toi, à propos de Canaan !
Cas social en vue...
Merci.
Sham le disait.
La haine ne motive pas qui connaît la peur.
Canaan n'est pas comme toi et moi...
Oui, merci.
D'être tombée aussi bas que moi.
Tu respires la haine.
Eh bien ? Où sont tes réflexes ?
Tu n'étais pas si sensible à l'époque.
Même après que j'ai tué Sham.
Alors ?
Tu aimes combattre la rage au corps ?
C'est un marais.
Chaque contorsion nous enfonce un peu plus.
J'ai surmonté la honte...
Puis j'en suis ressortie.
Prouve-le...
Tu y tiens ?
On peut encore jouer.
Je ne te tuerai pas.
Qu'y a-t-il ?
Que quelqu'un...
Toi ?
C'est un marais.
Chaque contorsion nous enfonce un peu plus.
ÉPISODE 4 - TENDRE CRÉPUSCULE -
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Patrick Alfonsi
Mon amie.
Une faible lueur.
Protège-la du danger, mon amie.
Non.
Marche à ses côtés.
- Ah oui ? - Oui.
Mon amie.